RECENZIE LA CARTEA«CALEA SPRE CER ŞI PUTERE»
După Biblie, cea mai publicată carte din lume este textul atribuit lui Lao Tzu.
În ceea ce priveşte numărul variantelor de traducere şi al ediţiilor apărute pe primul loc se află textul atribuit lui Lao Tzu
Tao Te Ching a lui Lao Tzu este cartea cea mai tradusă şi una dintre cele mai îndrăgite din lume.
Unică prin luciditatea şi conciziunea sa, ea rămâne actuală şi este venerată dicolo de barierele culturale pentru înţelepciunea sa fără vârstă.»(TIMES)
«Impactul descoperirii textului fundamental pentru taoism,atribuit lui Lao Tzu,(sec.VI i.e.n.) ,în 1993 într-un mormânt din localitatea Guodian,poate fi comparat în importanţă cu găsirea «Manuscriselor de la Marea Moartă».[Washington Post]
«Manuscrisele pe fâşii din bambus găsite în 1993 într-un mormânt descoperit în localitatea Guodian din provincia Hubei(China) reprezintă cea mai veche versiune cunoscută a Tao Te Ching datată în sec 4 î.e.n.» [The Guodian Laozi: Proceedings of the International Conference, Dartmouth College, May 1998]
«CALEA SPRE CER ŞI PUTERE»este o traducere a uimitoarelor documente găsite la Mawangdui[1973] şi Guodian[1993] în paralel cu versiunea curentă. Versiunea
curentă se referă la ediţiile“Sibu beiyao” (Wang Bi) şi“Sibu congkan”(Heshanggong), transmise şi utilizate în traducerile de până acum,drept texte de referinţă pentru
opera lui Lao Zi [se pronunţă:«lao ţî»;«în l.chineză:老子;lit.:«Bătrânul (lao) maestru (copil) (zi) »; în romanizare pinyin:Lao Zi; în WadeGiles: Lao Tzu ].
Dao De Jing este unul dintre cele mai influente şi dintre cele mai larg interpretate texte spirituale din câte au fost scrise vreodată. [ se pronunţă:«tao tă ţîn»; în l.chineză: 道德經; lit.: ”CARTEA CĂİİ SPRE CER ŞI PUTERE”; în romanizare pinyin:Dao De Jing ; în romanizare WadeGiles(utilizată în majoritatea textelor anglo-saxone) Tao Te Ching]
Prezenta lucrare,care vine la 12 ani după ediţia publicată 1993 în colaborare cu prof. Tao Jian Wen şi dr.Florin Brătilă(directorul Centrului de Acupunctură şi Homeopatie din Bucureşti),se doreşte o ediţie definitivă şi actualizată a textului lui Lao Tzu şi cuprinde:
TRADUCEREA CAPİTOLULUİ ..33..
33.1.Cel ce cunoaşte pe alţii [lumea exterioară] are erudiţie
33.2.Doar cel ce se cunoaşte pe Sine (cel ce este conştient de sine) este Iluminat
33.3.Cel ce învinge pe alţii are forţă ,
33.4. Doar cel ce se învinge pe Sine este cu adevărat puternic [este unit cu forţa Spiritului (Shen)].
33.5. Doar cel care cunoaşte mulţumirea este cu adevărat bogat ..
33.6. Cel ce are intenţie deschide viitorul
[cel ce acţionează perseverent, fără să se silească, are energie;cel ce are puterea hotărârii perseverează; cel ce are adevărata stabilitate se pliază după soarta ce i-a fost dată păstrându-şi identitatea(interiorul imobil);contrar aceluia posedat de ambiţie care se forţează să acţioneze ***].
33.7. Cel care nu-şi pierde locul[ rămâne aşezat(centrat în Tao)], oriunde s-ar duce, dăinuie;
[doar cel ce rămâne aşezat la locul său de origine, simplu,natural şi care nu-şi pierde propria natură(sufletul) obţine imortalitatea; moare repede cel ce rătăceşte (cel ce caută în afară, se risipeşte,se îndepărtează de firea sa; cel curios..)]***;
33.8. Cel ce se stinge (moare) fără să piară atinge veşnicia
[cel ce este ca şi mort, fără să dispară(intră în transa mistică ); cel ce a renunţat la falsa personalitate devine nemuritor (moartea aparentă sau voluntară deschide accesul la continuitatea conştiinţei sau la independenţa de corp a conştiinţei);acela nu încetează să existe după moarte;
Cel ce ţine la viaţă (ce se teme pentru ea) o va pierde];
În antichitate recitarea textului lui Lao Zi era ascultată zilnic pentru virtuţile sale magice şi terapeutice;posesorii textului scris beneficiau de protecţie atât în viaţă cât şi după moarte ;din cauza folosirii textului scris ca talisman de protecţie şi pentru călătoria în lumea de dincolo,avem astăzi şansa să găsim vechile variante ale lui Lao Zi în mormintele descoperite la Mawangdui[1973] şi Guodian
Un proverb chinez zice: 言乃心之聲«cuvântul este vocea spiritului»;
Caracterul pentru «Suflet»în l.chineză este 心xin¹ sin
R:sân;inimă;minte;gând;sentiment;voinţă;minte;gând;
inteligenţă;intenţie;spirit;suflet;sentiment;centru;
E: heart, mind, feeling, intentions, centre, middle;
Se ştia că în lumea manifestată apa este după chipul şi asemănarea lui Tao[vezi capitolul 8]
Un alt proverb chinez zice:
«Apa şi Cerul au aceeaşi culoare»
[水天一色 shui3 tian¹ yi¹ se4 ].
Apa şi Cerul au aceleaşi caracteristici.
Cerul este cel mai aproape de Tao.De multe ori caracterul pentru Cer[天tian¹] ţine locul lui Tao[道dao4].Dar apa este izvorul….pentru toate formele de viaţă …
Acum urmează impactul găsirii celei mai vechi variante a Dao De Jing.
Manuscrisele pe fâşii din bambus de la Guodian conţin un nou text legat de apă, care nu mai apărut în nici o altă variantă ulterioară:
道 生 一 ,一 生 二, 二 生 三 , 三 生 萬 物
dao4 sheng1 yi1,yi1 sheng1 er4, er4 sheng1 san1 , san1 sheng1 wan4 wu4 .
Tao naşte Unul, Unul naşte Doi, Doi naşte Trei, Trei a dat naştere tuturor făpturilor
«Nu doar Egiptul este darul Nilului» ,cum spunea Herodot ,ci şi« Viaţa tuturor făpturilor de pe Terra este darul apei».
Continuând afirmaţia 太 一 生 水 «Marele Unu a născut apa»,
după seria existentă în capitolul 42
(道 生 一,一生二, 二生三,三生萬物„Tao naşte Unul, Unul naşte Doi, Doi naşte Trei, Trei a dat naştere tuturor făpturilor...”
descoperim că « Viaţa tuturor făpturilor de pe Terra este darul apei».
Exact la această concluzie au ajuns azi şi cercetătorii de pe Terra :
«În fiecare an,zeci de milioane de asteroizi mari [ de peste 150 tone fiecare]de gheaţă cad pe Pământ din spaţiul cosmic.Dacă vom calcula cantitatea de apă pe care o poartă asteroizii,oamenii vor vedea că e foarte posibil ca apa de pe Pământ să îşi aibă originea în spaţiul cosmic.. Cercetători de la Universitatea din Hawai,spun că poate la început nu era apă pe Pământ şi că apa a venit din spaţiul cosmic.Mulţi oameni de ştiinţă şi cercetători consdera apa un mijloc de transport cosmic pentru viata.»
Într-un interviu dr. Emoto se referea la soarta civilizaţiei de pe Terra:
«Cred că fiinţele vii sunt însăşi apa.Corpul omenesc o haină pe care o poartă apa pe această planetă,dar pe alte planete,hainele pot să apară complet diferite..Apa este răspândită pe întreaga planetă sub haine multiple. Cred că Pământul un fel de rinichi al universului. Pe aceasta planetă a venit foarte multă apă din univers. Aceasta trebuie purificată pentru a se întoarce la alte planete... pentru a purifica acele planete. Acele planete au nevoie de apă purificată.
Apa suntem chiar noi înşine. Noi fiinţele umane trebuie să ne purificăm pe noi înşine.Motivul pentru care am venit aici din univers... pentru care am coborât aici din Cer este pentru a ne purifica .Apoi trebuie să ne reîntoarcem în univers. Alte planete ne aşteaptă.. Ele ne cheamă: “Veniţi înapoi! Veniţi înapoi! Grăbiţi-vă şi veniţi înapoi!
Dar noi rămânem încă pe acest Pământ şi continuăm să ne reîncarnăm.Nu putem să continuăm să ne reîncarnăm aşa la nesfârşit...Trebuie să trecem clasa şi să ne reîntoarcem acasă. Noi fiinţele umane suntem chiar ca şi apa. Noi trebuie să ne reîntoarcem pe alte planete.
Dacă vom continua să trăim ca până acum planeta Terra va întâlni catastrofe şi va ajunge la sfârşit...Dacă nu ne schimbăm cursul(obiceiurile),vom avea un uriaş potop ...ca acela prevestit de Noe .Iisus zicea că« viţa care nu mai dă rod este tăiată»..Rodul viţei omeneşti este reîntoarcerea apei purificate la cer...
Cum putem face catastrofele să nu se întâmple?
Este foarte simplu. Prin iubire şi recunoştiinţă, către fiecare persoană către fiecare lucru. Dacă 10% dintre oameni pot face acest lucru,atunci nu va exista o catastrofă.
De ce 10%?
Experimentele au arătat că dacă 10% dintr-o colonie de bacterii sunt bacteri bune, 10% rele şi, 80% din acestea sunt neutre, întreaga colonie este bună, iar bacteriile bune vor triumfa. Fiul lui Emoto a adăugat, “Dr. Emoto a făcut un experiment în care a pus două etichete pe acelaşi recipient cu apă . Pe o etichetă scria “Mulţumesc!” Alta zicea “ Eşti proastă!” Apa a format cristale frumoase… ceea ce a dovedit că“Mulţumesc!” a triumfat asupra “Eşti proastă!” De aceea Dr. Emoto se străduieşte din toate puterile să găsească pe Pământ 10% oameni cu gânduri drepte. Va fi pace pe Pământ atât timp cât vor mai exista 10% de astfel de oameni.»
Lao Tzu ne cere să urmăm modelul apei :
În universul manifestat
8. Apa este după chipul şi asemănarea lui Tao
[Învaţă de la apă cum trebuie să fii]
Suprema binecuvântare (virtute;putere;Tao)este asemenea apei[fiindcă apa,ca şi Tao pătrunde subtil peste tot].
Apa dă viaţă tuturor făpturilor [萬物;wan wu] fără să aibă un rival pe măsură,
Pentru că ocupă poziţia cea mai de jos [cea mai umilă, dispreţuită de oameni],
[Apa] este oglindirea lui Tao (este după chipul şi asemănarea lui Tao).
De aceea sfântul (înţeleptul),care ia drept model virtuţile apei alege drept supremă poziţie [atitudine] josul [umilinţa; Pământul][ şi se întoarce,la fel cum se comportă şi apa,în Ocean ( la matca universului,locul central,cel mai stabil,ocupat de Tao)];
[Pentru] inimă (minte;meditaţie;spirit;gândire;) sfântul (înţeleptul) iubeşte profunzimea pe care o oferă starea incoloră a apei[vidul;golul;profunzimea; plonjarea în profunzimea liniştii;starea mentală incoloră;];
[În] relaţia cu semenii [în dăruire, prietenie] sfântul (înţeleptul) preţuieşte drept virtute supremă imparţialitatea apei [practică empatia:«apa ia forma vasului în care este turnată ,dar rămâre ea însăşi -fără să se identifice cu vasul»; empatia este lipsită de subiectivitatea simpatiei sau a identificării; practică înţelegerea empatică; compasiunea;blândeţea; omenia;mila; «ce ţie nu-ţi place altuia nu face» practică imparţialitatea apei «ca şi ploaia să fii o binecuvântare pentru tot ce este viu; ploaia udă în mod egal atât buruienile ,cât şi plantele folositoare»].
În vorbire sfântul (înţeleptul) preţuieşte transparenţa apei[fiindcă doar omul sincer realizează continuitatea sau lipsa de fracturare dintre interior şi exterior-care deschide accesul la puterea supranaturală de a declanşa împlinirea celor spuse;cultivă sinceritatea dacă doreşti încrederea semenilor(primeşti ceea ce eşti în stare să dai)];
În guvernare sfântul (înţeleptul) preţuieşte armonia apei [ pacea socială;aşezarea în ordine;calmul; liniştea;tăcerea; non-acţiunea (Wu-Wei); legalitatea; justeţea];
În datorie[ îndatoriri], preţuieşte statornicia apei[este cunoscută perseverenţa apei care, în timp, depăşeşte orice obstacol (în lirica norvegiană: "învaţă de la apă să ai statornic drum");flexibilitatea în îndeplinirea statornică ; răbdarea,continuitatea efortului face dintr-o
picătură un ocean;«un drum de o mie de leghe începe cu un pas»;«dacă ai căzut de 99 de ori, ridică-te de 100 de ori»;doar cel ce rămâne ca un copil se ridică după fiecare cădere şi nu suferă în caz de eşec,fiindcă nu are o imagine îngheţată despre sine [ego];
În acţiune sfântul (înţeleptul) preţuieşte capacitatea apei de a folosi momentul oportun [doar cel atent ,care nu-şi uită nici o clipă ţelul,poate să profite de fisura apărută în obstacolul care trebuie depăşit sau poate să sesizeze şi să utilizeze clipa prielnică, spărtura dintre norii de gânduri,vidul mental;supleţea, flexibilitatea(care permit adaptarea la situaţia întâlnită , utilizarea clipei prielnice,acţiunea la momentul oportun sau sesizarea locului vulnerabil) sunt efecte ale prezenţei,conştienţei sau ale atenţiei imparţiale; dacă în locul trăirii în prezent(acum şi aici),trăim în trecut sau în viitor(lăsându-ne atenţia ocupată de dorinţe,aşteptări;dogme;credinţe) se ajunge la îngheţarea atenţiei şi la rigidizarea acţiunilor,care devin inadecvate momentului];
Fiindcă sfântul (înţeleptul),care ia drept model apa(Tao) acţionează fără să lupte, fără să se identifice cu agresorul[apa ia forma vasului în care este turnată ,doar la periferie, fiindcă în centru ea rămâne imuabilă ,păstrându-şi identitatea de apă( nu se identifică cu vasul în care a fost turnată);fiindcă apa preferă să cedeze,nu opune rezistenţă, şi nu generează ostilitate sau opoziţie];
In revolutia romana sloganul o fost : „ FARA VIOLENTA „
Rămâne ca şi apa neînvins permanent la locul său [rămâne centrat permanent în axul imuabil păstrându-şi identitatea; rămâne neînvins ,invulnerabil,fără cusur şi nu se confruntă cu imputări,resentimente,indignare sau mânie].
Poporul roman, este asemeni apei, au venit la noi popoare migratoare, invadatori, dar natia dacilor - romani autentici : au ramas permanent in locul lor si numai pastrandu-si identitatea au ramas neinvinsi, invulnerabili .
